Collé / Adhesive / Lekat

-
Se baigner à une plage bretonne. Beach in Saint Briac. Pantai di Prancis Barat Laut.
Plage à Saint Briac, Bretagne, France
Je ne peux pas m'y confronter
Il est collé sur mes os
Circule dans mon sang
Adhère à ma peau

Je ne peux pas y résister
Il est partout
N’importe ou où je vais
Même sur mon chemin pour rentrer

Je ne peux pas l’éloigner
Chaque fois que j’inhale et que j’exhale

Il existe entre l’O2 et le CO2


I can not confront him
He sticks to my bones
Circulates in my blood
Attached to my skin

 I can not resist him
He is everywhere
No matter I go
Even on my way back home

 I can not avoid him

He is in my sniff and my gasp
He is between the O2 and CO2


Aku tak bisa menentangnya
Dia seperti melekat di tulangku
Di aliran darah ku
Dan menempel di kulitku

 Aku tak bisa menghindarinya
Dia ada di mana-mana
Kemana pun aku pergi
Bahkan di perjalanan ke rumah ku

 Aku tak bisa menjauhinya
Dia ada di setiap hirupan dan hembusan nafasku
Dia ada di antara molekul O2 dan CO2



Jakarta, 2004

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Berburu Rempah-rempah di Paris

-
Image
Author's photo inventory Memasak makanan Indonesia di luar negeri memang tidak selalu gampang. Kenangan abang-abang lewat di depan rumah sambil meneriakkan makanan dagangannya lalu kita sambut dengan suka cita di depan pintu rumah di Indonesia untuk memesan dan bahkan menambahkan permintaan spesial seperti “tambahkan bawang gorengnya“, atau “cabainya banyakin ya“, terlalu indah. Lalu ketika diam di tempat tinggal perantauan, kita hanya bisa mencelos tiap kali mendapati kiriman foto makanan indonesia di beranda media-media sosial. Kalau sudah seperti itu, dengan tekad bulat (baca : keterpaksaan), niat untuk memasak makanan sendiri muncul. Namun ternyata susah juga untuk membulatkan tekad walau sudah ada niat karena keraguan dan pertanyaan-pertanyaan muncul : berarti harus lihat resep di internet atau buku resep ya, tapi beli bahan masakan dimana ya ? , nah kalau pun sudah sampai di toko nanti kalau mau tanya bahan saya kan tak tahu arti nya dalam bahasa sini...  Sepe
Read more

Fatamorgana

-
Image
Château de M é ry-Sur-Oise, France Kelak akan datang hujan Membasahi bumi yang gersang Kelak akan datang malam Meneduhi alam yang garang Kelakpun akan datang mentari Menggantikan malam yang pekat Seperti itulah dirimu Mencintaiku dengan cara yang tepat Lalu, kapankah kau kan datang mentari ku Tuk mengisi jiwa ku lagi Akankah ada kesempatan untukku Tuk dapatkan dirimu lagi Tolong aku, ku terperosok di jurang sempit yang sama Semakun ku menanjak, semakin jauh jalan keluarnya Kurasa memang disinilah tempatku Terkutuk lah aku di dalam jurang cinta pekatmu 2004
Read more

Buku Kreatif

-
Image
    Sepanjang tahun 2004, tepatnya pada setiap hari Rabu seorang guru bahasa Indonesia selalu berkata di depan kelas "ayo kumpulkan buku kreatif nya". Waktu itu saya duduk di kelas 2 di salah satu Sekolah Menengah Atas di Jakarta. Konsekuensi dari seruan guru ini adalah semua murid di kelas memutar otak bagaimana setiap minggunya bisa mengumpulkan buku kreatif yang harus sudah diisi dengan tulisan terbaru tiap minggu nya kepada sang guru jika ingin mendapatkan nilai bagus di laporan hasil belajar akhir tahun. Tulisan bisa berupa cerpen, puisi, prosa, atau apapun itu, yang penting asli bikinan sendiri.      Pada hari dimana buku itu dijadwalkan untuk dikumpulkan, karena penasaran, teman-teman di dalam kelas saling meminta membaca buku kreatif milik yang lain. Ada yang memuji, mengomentari, bahkan menertawakan tulisan teman yang lain. Bagi banyak orang, masa SMA merupakan masa paling tepat untuk suka-sukaan. Masih belum yakin untuk dikatakan jatuh cinta, maka sebut saja
Read more