Vu-lu-dit-fait

La langue française est une femme.  Et cette femme est si belle, si fière, si modeste,  si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble,  familière, folle, sage, qu’on l’aime de toute son âme,  et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle. Anatole France. On m’a proposé de faire une rédaction ayant pour thème “Le français, langue exotique?”, thème qui m’a amené à me poser cette question : quelle est la définition de l’adjectif “exotique”? Pardonnez ma limite étymologique. Je symbolisais l’exotisme telle une carte postale montrant une plage entourée de cocotiers, des vagues balayant élégamment le sable blanc, où l’on peut même sentir la chaleur nous invitant à venir bronzer face à cette mer paradisiaque. Néanmoins, la France, pays où le froid est rude, tout l’hiver, voire même pendant d’autres saisons, avec souvent des températures inférieures à 15°, ne se rapporte pas du tout à mon image du mot exotique. Ou peut-être pourrait-on défini...

                       Au milieu de sa promenade habituelle avec sa maitresse, une petite boule de poils s’immobilise soudainement. La maitresse s’éloigne de son chien sans remarquer qu’il ne la suit plus. Au lieu de la rejoindre, l’animal prend une toute autre direction et se met à suivre une odeur familière. Son flair le pousse à traverser une route à double sens pour rejoindre un trottoir longeant la Seine. Tout en se précipitant dangereusement de l’autre côté, il évite instinctivement les roues des véhicules qui circulent vite ce samedi matin. Arrivé sur le trottoir d’en face, le chien continue son périple en suivant le fleuve.             Un paysage pittoresque s’offre à la vue du chien en ce début de printemps : de belles péniches sont amarrées, les arbres viennent de feuiller, les parterres sont fleuris et le ciel est teinté d’un magnifique bleu d’azu...

Jardin Ile Saint Germain, Issy-les-Moulineaux, France Papillon Je veux arracher ton aile et te garder à c ô té de moi que tu ne me quitteras jamais Ma vie est toute une mis ère Mais toi, tu es ma seule muse Butterfly I want to take off your wings and keep you aside of me then you would not leave me flying World is a whole misery But you are my only one sublimity Kupu-kupu  Aku ingin mencabuti sayapmu Dan menyimpanmu baik-baik di sisiku Sehingga kau tidak akan pernah terbang meninggalkanku Bumi ini adalah tempat yang suram Tapi kau lah satu-satunya keindahan bagiku Jakarta, 2004

Plage  à  Saint Briac, Bretagne, France Je ne peux pas m'y confronter Il est collé sur mes os Circule dans mon sang Adhère à ma peau Je ne peux pas y résister Il est partout N’importe ou où je vais Même sur mon chemin pour rentrer Je ne peux pas l’éloigner Chaque fois que j’inhale et que j’exhale Il existe entre l’O2 et le CO2 I can not confront him He sticks to my bones Circulates in my blood Attached to my skin I can not resist him He is everywhere No matter I go Even on my way back home I can not avoid him He is in my sniff and my gasp He is between the O2 and CO2 Aku tak bisa menentangnya Dia seperti melekat di tulangku Di aliran darah ku Dan menempel di kulitku Aku tak bisa menghindarinya Dia ada di mana-mana Kemana pun aku pergi Bahkan di perjalanan ke rumah ku Aku tak bisa menjauhinya Dia ada di setiap hirupan dan hembusan nafasku Dia ada di antara molekul O2 dan CO2 Jakarta, 2004

Parc de la Briantais, Bretagne, France Once again That feeling has rippled Dances in my deep mind Tickles my nerves Reopen a tome That I had already closed for a long time Revealing back my old love That had been buried At that time you were still smiling at me Just you, me ... you ... and me ... At that time, everything was all pretty And the most beautiful thing is you If only that time I looked back at you If you knew what I was thinking Really you did not know You never know And let it be Encore une fois Ce sentiment ondulé danse dans mon esprit de cœur chatouille mes nerfs R ouvrir  un tome   que j’avais fermé il y a longtemps Rév é ler mon ancien amour   qui avait été enterré   A cette poque là , tu me sour iais toujours il n y a que toi, moi … toi … et moi… C' était le moment o ù  il  était tout beau et la plus belle chose était toi Si seulement je répondait à ton égard sur moi Si tu savais ...